Transcript
Giornalista (Christelle): Questa serie è LA serie del momento, quella che tutti i giovani adulti seguono. The Vampire Diaires è uno dei più grandi successi della CW.
Presentatrice (al trio): Raccontateci la trama della fiction e fateci conoscere i vostri personaggi. So che ci sono due fratelli, entrambi vampiri. Uno "buono" e l'altro "cattivo".
Presentatrice (al trio): Raccontateci la trama della fiction e fateci conoscere i vostri personaggi. So che ci sono due fratelli, entrambi vampiri. Uno "buono" e l'altro "cattivo".
Ian Somerhalder: Sono un vampiro. Ero il bad guy all'inizio, ma è tutta una questione di punti di vista.
Paul Wesley: Ed io invece sono il bravo ragazzo all'inizio, ma anche qui dipende da come vedi le cose. Il mio personaggio evolve un pò.
Paul Wesley: Ed io invece sono il bravo ragazzo all'inizio, ma anche qui dipende da come vedi le cose. Il mio personaggio evolve un pò.
Presentatrice (@Paul): Ho saputo che avevi prima fatto l'audizione per ottenere il ruolo di Damon. Non ci sei riuscito, ma poi ti hanno scelto per recitare la parte di Stefan.
PW: E credo che le cose siano andate per il verso giusto perchè Ian è perfetto per interpretare Damon. Credo che il cast sia perfetto così com'è!
La presentatrice chiede a Nina) di raccontarle un pò del tuo personaggio.
Presentatrice: Come mai è tornato alla moda il mito dei vampiri negli USA? Quali sono le vostre spiegazioni?
PW: Il mito dei vampiri è un' ottima base per raccontare belle storie. Ha sempre esistito.
ND: Sono completamente d'accordo, i vampiri sono misteriosi, intriganti, attraenti e sexy.
IS: Sono pericolosi.
ND: Il pericolo in sè attrae!
ND: Sono completamente d'accordo, i vampiri sono misteriosi, intriganti, attraenti e sexy.
IS: Sono pericolosi.
ND: Il pericolo in sè attrae!
Presentatrice: Christelle (la giornalista) ha detto che la serie è un grande successo in America, e possiamo notare che si cono tanti fans anche qui. Siete quindi tutti e tre dei sex symbols negli USA?
IS (punta il dito verso Paul): Lui sì.
PW: Ian è il "sexy" del cast.
ND (@Paul): Oh ma lo sei anche tù!
PW (@Nina): Ma lo sai che anche tù sei un sex symbol?!
IS: Infatti, credo che Nina sia il sex symbol femminile della serie ed è molto brava.
PW: Ian è il "sexy" del cast.
ND (@Paul): Oh ma lo sei anche tù!
PW (@Nina): Ma lo sai che anche tù sei un sex symbol?!
IS: Infatti, credo che Nina sia il sex symbol femminile della serie ed è molto brava.
Presentatrice: Cosa vi piace di più nel fatto di interpretare un vampiro?
ND: Il sangue
IS: Succhiare il sangue
PW: I sensi sono più sviluppati.
ND: E' fantastico, perchè hanno l'abilità di guardare una persone negli occhi e ti possono chiedere qualsiasi cosa. E non puoi resistere.
IS (alla presentatrice): Mi piacerebbe poterlo fare nella vita, perchè cosí potrei guardati negli occhi e chiederti...
IS: Succhiare il sangue
PW: I sensi sono più sviluppati.
ND: E' fantastico, perchè hanno l'abilità di guardare una persone negli occhi e ti possono chiedere qualsiasi cosa. E non puoi resistere.
IS (alla presentatrice): Mi piacerebbe poterlo fare nella vita, perchè cosí potrei guardati negli occhi e chiederti...
Giornalista (uomo) Cosi gli chiederesti?
Giornalista (donna): Quasi quasi ci riesci, con i tuoi occhi! [ride] Vedo che hai un tatuaggio sul braccio, cos'è?
IS: E' "ora e adesso" (hinc et nunc) in Latino
Giornalista: Cosa significa per te?
IS: E' qualcosa di personale.
Giornalista (donna): Quasi quasi ci riesci, con i tuoi occhi! [ride] Vedo che hai un tatuaggio sul braccio, cos'è?
IS: E' "ora e adesso" (hinc et nunc) in Latino
Giornalista: Cosa significa per te?
IS: E' qualcosa di personale.
Giornalista: Ok. Riesci a sedurre le donne più facilmente ora che sei un vampiro?
IS: Devo dire che funziona...
IS: Devo dire che funziona...
Giornalista: Pensate che il fenomeno Twilight abbia aiutato in qualche molto la vostra serie a diventare cosí famosa?
IS & PW: Sicuramente.
PW: Non saremmo neanche qui se non fosse per il rinnovato interesse per i vampiri, dovuto in gran parte a questo film.
ND & IS: Ne siamo grati perchè ha permesso ai vampiri di tornare all moda, e di potere raccontare altre belle storie.
PW: E' importante per le lunghe serie di distinguersi dal film che è uscito prima. Nel nostro caso, penso che TVD sia differente di Twilight.
PW: Non saremmo neanche qui se non fosse per il rinnovato interesse per i vampiri, dovuto in gran parte a questo film.
ND & IS: Ne siamo grati perchè ha permesso ai vampiri di tornare all moda, e di potere raccontare altre belle storie.
PW: E' importante per le lunghe serie di distinguersi dal film che è uscito prima. Nel nostro caso, penso che TVD sia differente di Twilight.
Giornalista: Ora che la serie è molto famosa, non temete di essere costretti ad intepretare sempre ruoli per la TV, anche se avete voglia di andare verso il grande schermo? O forse questa distinzione tra attori di cinema e di fictions non esiste?
PW: Non esiste più.
IS: Già, non esiste più. Magari negli anni 80 e 90, non potevi diventare un grande attore di cinema se lavoravi per la TV, ma ora avere un ruolo in una serie è considerato come un prerequisito per avere un ruolo in un film. Sì, le cose sono cambiate.
IS: Già, non esiste più. Magari negli anni 80 e 90, non potevi diventare un grande attore di cinema se lavoravi per la TV, ma ora avere un ruolo in una serie è considerato come un prerequisito per avere un ruolo in un film. Sì, le cose sono cambiate.
Poi la presentatrice fa una domanda a Ian a proposito del finale di Lost .
Presentatrice: L'ultimo episodio di Lost non è ancora stato trasmesso qui in Francia, quindi non andiamo nei dettagli. Torniamo a The Vampire Diaries. Pensate che potrà durare per molte stagioni?
ND: Lo speriamo.
PW: Siamo veramente fortunati.
IS: Dovrebbe poter durare nel tempo se non facciamo troppi casini!
PW: Siamo veramente fortunati.
IS: Dovrebbe poter durare nel tempo se non facciamo troppi casini!
Presentatrice: L'originalità della serie è che non è girata a Los Angeles.
PW: Abbiamo girato il Pilot in Vancouver e il resto degli episodi sono girati in Atlanta. E' geniale. Siamo solo noi, non abbiamo modo di vedere i nostri amici e familiari, quindi il cast diventa come una famiglia!
IS: Siamo veramenti molto intimi, e credo che questo si veda anche nella serie. L'unica cosa che dobbiamo fare è lavorare.
IS: Siamo veramenti molto intimi, e credo che questo si veda anche nella serie. L'unica cosa che dobbiamo fare è lavorare.
Presentatrice: Il numeo 3 non è sempre il numero perfetto. Date l'impressione di andare tutti d'accordo, ma...
PW: "Three is company" e poi il numero 3 permette di fare ottime serie!
Presentatrice: La serie si ispira agli omonimi best-sellers. Gli sceneggiatori seguono la trama dei libri oppure creano la loro proprio storia con elementi tratti dai libri?
IS: Sì, è un pò così.
PW: Dipende un pò dalle situazioni, dai personaggi. Sì, la storia è ispirata dai libri ma ci sono tante differenze.
IS: Credo che i libri siano una buona fonte d'ispirazione, è la base dello show che tentiamo di imparare perfettamente; peró credo che attenersi troppo alla trama dei libri potrebbe essere dannoso per la serie.
PW: Dipende un pò dalle situazioni, dai personaggi. Sì, la storia è ispirata dai libri ma ci sono tante differenze.
IS: Credo che i libri siano una buona fonte d'ispirazione, è la base dello show che tentiamo di imparare perfettamente; peró credo che attenersi troppo alla trama dei libri potrebbe essere dannoso per la serie.
L J Smith ha creato personaggi che rispettiamo perchè sono loro che hanno per primi appassionato la gente.
Giornalista (uomo) Per concludere, volevo solo farvi notare questa cosa. La serie non è ancora trasmessa qui (in Francia) ma questo trio ha già grandi fans qui anche se gli attori non sono ancora molto famosi qui. Ma credo che il loro aspetto fisico ci sia per qualcosa!
( ©Traduzione: Valerie per OnlyPaulWesley. Grazie! )
Fonte/Source
Nessun commento:
Posta un commento