Paul sembra essere molto a suo agio, ride, fa delle battute, lancia i suoi sguardi e i suoi sorrisi micidiali e oltre a pronunciare il suo nome vero in polacco , parla di come non segue una dieta sana quando è in viaggio, risponde alla domanda sul presunto matrimonio , sul lavorare con Nina che interpreta un doppio ruolo, sulla season finale e molto altro.
Finalmente posso postare la traduzione e ripropongo l'intervista. Enjoy!
[Adoro quando dice "man"!E tutti i momenti in cui ride e sorride!]
QUI per vedere il video, HERE to watch the video!
QUI, HERE la versione YouTube
QUI, HERE la versione YouTube
Se è conscio del successo internazionale dello show:
Paul: "Ora lo sono.Perché ne ero in un certo senso ignaro, perché, ovviamente vivo negli Stati Uniti, l'ho sentito… siamo andati a Londra per fare un pò di interviste e la risposta da parte del pubblico è stata molto lusinghiera.Ne siamo rimasti molto commossi.Abbiamo avuto un'apparizione all' HMV e le persone lì sono state così dolci, e così positive e emozionate nei confronti dello show e ci ha reso , mi ha reso, ci ha reso molto felici, che stia raggiungendo anche i paesi oltreoceano.Non succede sempre, voglio dire, in Inghilterra parlano la stessa lingua, ma intendo dappertutto, anche molte persone qui a Monte Carlo ne sono emozionate, è raro."
Avete una enorme comunità di fan su intente, specialmente tu, prima di questa intervista abbiamo postato sul nostro sito che ti avremo incontrato e abbiamo ricevuto molte domande.Te ne facciamo qualcuna.
Paul: "Ora lo sono.Perché ne ero in un certo senso ignaro, perché, ovviamente vivo negli Stati Uniti, l'ho sentito… siamo andati a Londra per fare un pò di interviste e la risposta da parte del pubblico è stata molto lusinghiera.Ne siamo rimasti molto commossi.Abbiamo avuto un'apparizione all' HMV e le persone lì sono state così dolci, e così positive e emozionate nei confronti dello show e ci ha reso , mi ha reso, ci ha reso molto felici, che stia raggiungendo anche i paesi oltreoceano.Non succede sempre, voglio dire, in Inghilterra parlano la stessa lingua, ma intendo dappertutto, anche molte persone qui a Monte Carlo ne sono emozionate, è raro."
Avete una enorme comunità di fan su intente, specialmente tu, prima di questa intervista abbiamo postato sul nostro sito che ti avremo incontrato e abbiamo ricevuto molte domande.Te ne facciamo qualcuna.
Paul:"Oh!Ne sono eccitato!"
Alcune sono strane.
Paul:"Mi piacciono quelle strane, ci so fare con quelle strane".
Puoi pronunciare il tuo vero nome alla telecamera?
Paul : "Il mio vero nome?Ah, Pawel Wasilewski"
Seconda domanda.Sei sposato?
Paul:"No!" [ride]
Terza domanda: Fai un allenamento particolare per avere degli addominali così perfetti?
Paul:"Oh Gesù!Ah, beh, probabilmente non è andare in giro a Monte Carlo e mangiare e consumare tante cose diverse e non andare in palestra da circa un mese, non è un esercizio, ma suppongo di cercare di fare una vita sana quando non sono a Monte Carlo, quando non viaggio." [ride]
Alcune sono strane.
Paul:"Mi piacciono quelle strane, ci so fare con quelle strane".
Puoi pronunciare il tuo vero nome alla telecamera?
Paul : "Il mio vero nome?Ah, Pawel Wasilewski"
Seconda domanda.Sei sposato?
Paul:"No!" [ride]
Terza domanda: Fai un allenamento particolare per avere degli addominali così perfetti?
Paul:"Oh Gesù!Ah, beh, probabilmente non è andare in giro a Monte Carlo e mangiare e consumare tante cose diverse e non andare in palestra da circa un mese, non è un esercizio, ma suppongo di cercare di fare una vita sana quando non sono a Monte Carlo, quando non viaggio." [ride]
Se quando incontra le fan o legge la posta ci sono richieste inusuali per lui.
Paul:" Si, No, voglio dire, a Damon, Ian, vengono chieste cose come mordere le persone, perché è il tipo di ragazzo che morde tutti, voglio dire, nello show, Stefan invece è più il bravo ragazzo così io ricevo le domande più docili, a Damon, Stefan…ah…sai che il suo nome mi confonde, Ian riceve alcune delle domande più interessanti.Suppongo sia un invito aperto per le domande più hot."
Supponiamo che io ti chieda di mordermi.
Paul:" Io non ti morderò.Non sono attratto abbastanza da te.Veramente tu sei attraente ma sai cosa farò, penso che riserverò i miei morsi per le donne.Se per te va bene, se va bene.Ti chiedo scusa."
Nella finale di stagione c'é molto dramma, succedono molte cose.Come hai reagito quando hai letto la sceneggiatura?Sapevi come sarebbe finita la stagione?
Paul:"Non ne avevo idea.Non abbiamo avuto la sceneggiatura della season finale fino a uno, due giorni prima dell'inizio delle riprese.E' stato un grandioso finale di stagione.L'abbiamo girato, noi normalmente giriamo in qualcosa come otto giorni lavorativi , dal lunedì al venerdì e poi dal lunedì dopo al mercoledì, un tipico episodio: otto giorni, questo ci ha richiesto penso qualcosa come dodici o quattordici giorni.Volevano davvero che venisse bene.E' stato il più grandioso."
Nina impersona due personaggi nello show.E' strano per te vederla nei panni di due persone diverse?
Paul:"Si, e lei fa un lavoro eccezionale.E io quasi me ne dimentico.Quello che è forte delle due è che io sento che quando lei interpreta Katherine anche io interpreto un personaggio diverso perché io sono Stefan 150 anni prima , lui è in un momento diverso della sua vita, più innocenza, meno esperienza, non ha molta saggezza, molta ingenuità e quindi entrambi un pò cambiamo in un personaggio diverso, quindi suppongo che questo lo renda più plausibile."
Alla fine della prima stagione è Damon quello che abbraccia di più la parte cattiva di Katherine, pensi che anche Stefan potrebbe essere tentato da questo lato allo stesso modo?
Paul:"Ah!Si!"
Quindi sai qualcosa...?
Paul:"No!" [ride] "Vedi qualcosa nel mio sguardo, ma sto solo speculando, pensando a come Stefan è più come una sorta, lo sai, potrebbe essere influenzato, penso, e penso anche che per quanto non sia più un ragazzo di 17 anni, abbia saggezza e sia il bravo ragazzo , se Katherine, stai parlando del presente, non del passato, se Katherine tornasse, e penso che lei sia molto potente, un personaggio molto potente , credo che lei ha questa specie di onniscienza e sembra essere capace di una manipolazione estrema.E Stefan sembra vulnerabile ora, anche Damon, sebbene sembri essere il leader, alla fine lui può essere spinto in diverse direzioni.Stessa cosa per Stefan".
Sul fatto che Damon possa continuare a mostrare un lato buono...
Paul:"La questione è se lo fa perché lo è davvero e intende davvero farlo o lo sta facendo perché sta manipolando tutti."
( ndr: Paul cerca di non dare anticipazioni e di generare dubbi!: ))
"E credo che questo è quello che sarà interessante vedere.Non so se continuerà così, non ne ho nessuna idea.Penso che intrinsecamente nessuno di noi sia buono o cattivo.Penso che sarebbe un errore caratterizzare Damon come il cattivo e penso che sarebbe un errore anche caratterizzare Stefan come buono.Penso sia una di quelle cose delle quali siamo entrambi capaci.Stefan ha mostrato che potrebbe essere capace di fare del male e credo che Damon sia capace di fare del bene e che sarà costantemente uno scambio reciproco, avanti e indietro."
Poi dice che la risposta è stata molto lunga!: )
Gli domandano di Supernatural e del fatto che il prossimo anno non gli farà più compagnia sulla The CW il giovedì perché é stato spostato ad un altro giorno ( venerdì ).
Paul risponde che loro ( la produzione ) sanno quello che fanno.Che ha visto solo la preview di Nikita agli upfront e pensa che possa essere altrettanto valido, non sa come funzionano queste cose e non ha nemmeno mai visto Supernatural, giusto un episodio una volta.Non ha idea di come vengano prese certe decisioni perché lui sta davanti alla telecamera e non dietro…grazie a Dio! : )
Paul:" Si, No, voglio dire, a Damon, Ian, vengono chieste cose come mordere le persone, perché è il tipo di ragazzo che morde tutti, voglio dire, nello show, Stefan invece è più il bravo ragazzo così io ricevo le domande più docili, a Damon, Stefan…ah…sai che il suo nome mi confonde, Ian riceve alcune delle domande più interessanti.Suppongo sia un invito aperto per le domande più hot."
Supponiamo che io ti chieda di mordermi.
Paul:" Io non ti morderò.Non sono attratto abbastanza da te.Veramente tu sei attraente ma sai cosa farò, penso che riserverò i miei morsi per le donne.Se per te va bene, se va bene.Ti chiedo scusa."
Nella finale di stagione c'é molto dramma, succedono molte cose.Come hai reagito quando hai letto la sceneggiatura?Sapevi come sarebbe finita la stagione?
Paul:"Non ne avevo idea.Non abbiamo avuto la sceneggiatura della season finale fino a uno, due giorni prima dell'inizio delle riprese.E' stato un grandioso finale di stagione.L'abbiamo girato, noi normalmente giriamo in qualcosa come otto giorni lavorativi , dal lunedì al venerdì e poi dal lunedì dopo al mercoledì, un tipico episodio: otto giorni, questo ci ha richiesto penso qualcosa come dodici o quattordici giorni.Volevano davvero che venisse bene.E' stato il più grandioso."
Nina impersona due personaggi nello show.E' strano per te vederla nei panni di due persone diverse?
Paul:"Si, e lei fa un lavoro eccezionale.E io quasi me ne dimentico.Quello che è forte delle due è che io sento che quando lei interpreta Katherine anche io interpreto un personaggio diverso perché io sono Stefan 150 anni prima , lui è in un momento diverso della sua vita, più innocenza, meno esperienza, non ha molta saggezza, molta ingenuità e quindi entrambi un pò cambiamo in un personaggio diverso, quindi suppongo che questo lo renda più plausibile."
Alla fine della prima stagione è Damon quello che abbraccia di più la parte cattiva di Katherine, pensi che anche Stefan potrebbe essere tentato da questo lato allo stesso modo?
Paul:"Ah!Si!"
Quindi sai qualcosa...?
Paul:"No!" [ride] "Vedi qualcosa nel mio sguardo, ma sto solo speculando, pensando a come Stefan è più come una sorta, lo sai, potrebbe essere influenzato, penso, e penso anche che per quanto non sia più un ragazzo di 17 anni, abbia saggezza e sia il bravo ragazzo , se Katherine, stai parlando del presente, non del passato, se Katherine tornasse, e penso che lei sia molto potente, un personaggio molto potente , credo che lei ha questa specie di onniscienza e sembra essere capace di una manipolazione estrema.E Stefan sembra vulnerabile ora, anche Damon, sebbene sembri essere il leader, alla fine lui può essere spinto in diverse direzioni.Stessa cosa per Stefan".
Sul fatto che Damon possa continuare a mostrare un lato buono...
Paul:"La questione è se lo fa perché lo è davvero e intende davvero farlo o lo sta facendo perché sta manipolando tutti."
( ndr: Paul cerca di non dare anticipazioni e di generare dubbi!: ))
"E credo che questo è quello che sarà interessante vedere.Non so se continuerà così, non ne ho nessuna idea.Penso che intrinsecamente nessuno di noi sia buono o cattivo.Penso che sarebbe un errore caratterizzare Damon come il cattivo e penso che sarebbe un errore anche caratterizzare Stefan come buono.Penso sia una di quelle cose delle quali siamo entrambi capaci.Stefan ha mostrato che potrebbe essere capace di fare del male e credo che Damon sia capace di fare del bene e che sarà costantemente uno scambio reciproco, avanti e indietro."
Poi dice che la risposta è stata molto lunga!: )
Gli domandano di Supernatural e del fatto che il prossimo anno non gli farà più compagnia sulla The CW il giovedì perché é stato spostato ad un altro giorno ( venerdì ).
Paul risponde che loro ( la produzione ) sanno quello che fanno.Che ha visto solo la preview di Nikita agli upfront e pensa che possa essere altrettanto valido, non sa come funzionano queste cose e non ha nemmeno mai visto Supernatural, giusto un episodio una volta.Non ha idea di come vengano prese certe decisioni perché lui sta davanti alla telecamera e non dietro…grazie a Dio! : )
©Traduzione: OnlyPaulWesley
Nessun commento:
Posta un commento