Thanx to Bee for the translation from german to english!
La mia richiesta di collaborazione per poter tradurre l'intervista è stata letta ed accolta da una fan affezionata di Paul e di OnlyPaulWesley, così posso postare quest'intervista tedesca apparsa sulle pagine di Bravo.Ero molto curiosa.
Però non c'é nulla che non conoscessimo già, tranne qualche piccola curiosità.Anche se certe risposte mi sembrano aggiunte da altre interviste che Paul ha rilasciato in passato ( su Rob Pattinson ad esempio... ).
BRAVO: Come ti rapporti con il tuo personaggio? Riconosci te stesso in Stefan?
Paul: Certo! Anche io vado a caccia di cibo nel bosco (ride). Ma sia Stefan che io in effetti abbiamo un carattere molto simile.
Siamo entrambi introversi e meditabondi. E ci crediate o no: Quando abbiamo cominciato a girare la mio collega Nina davvero pensava fossi un vampiro ...
BRAVO: Perché?
Paul: Perché i miei denti canini sono molto pronunciati. Molte persone pensano che io indosso costantemente dei denti da vampiro di plastica - ma sono davvero cresciuti così.
E sono molto pallido. Ma la somiglianza più grande tra Stefan e me è che anche lui è stato da solo sin dalla giovane età - troverete di più su questo nei prossimi episodi.All'età di 16 anni anche io ho lasciato Marlboro / New Jersey per andare a stare a New York per conto mio!
BRAVO: Qual è stata la ragione?
PAUL: A quel tempo ero nel cast della soap opera "Guiding Light".Poco dopo sono stato cacciato da scuola perchè ero concentrato solo sulla recitazione. Ma è andata bene così ...
BRAVO: Avevi molti amici a scuola?
PAUL: Piuttosto pochi. In un primo momento sono andato alla "Christian Brothers Academy" - una rigorosa, scuola cattolica solo per ragazzi. Io non andavo d'accordo con nessuno.
Tutto era molto formale lì. Odiavo questa cosa. Poi sono andato a una scuola per ragazzi e ragazze, che era molto meglio. Credo di dover essere circondato da ragazze per sentirmi bene. (ride)
BRAVO: Il tuo vero cognome è Wasilewski. Sei mai stato in Polonia, il paese natale dei tuoi genitori?
Paul: Certo, ho anche parenti lì.Ero solito trascorrere quasi tutte le mie vacanze lì!Sulla strada verso la Polonia spesso sono stato anche in Germania. In particolare Berlino è una città grandiosa!
BRAVO: Nel film "Wolf Lake" hai recitato la parte di un lupo mannaro. Allora, qual è più figo: lupo mannaro o vampiro?
Paul: Mi piacciono i vampiri, perché sono molto misteriosi e pensierosi.I Lupi mannari d'altro canto agiscono istintivamente e in modo spontaneo. È più divertente, recitare un lupo mannaro.Ma un vampiro è una sfida più grande per un attore.
BRAVO: Quanto bene andare d'accordo con gli altri attori leader Ian Somerhalder e Nina Dobrev?
Paul: Perfettamente!Li amo!
BRAVO: Prova a descriverli con una sola parola ...
Paul: Con Nina mi viene in mente "boss". (ride) Lei è un Capricorno - quindi testardo, ambizioso e super-intelligente. E Ian? Lui è così figgo!E' un bravo ragazzo, ci si può divertire sempre e ovunque con lui. Non potevo chiedere migliori co-attori!
Le altre domande sono state queste ( di cui già conosciamo le risposte ):
BRAVO:Ti piacerebbe essere in grado di vivere per sempre come un vampiro?
BRAVO: Quante volte sei stato paragonato a Robert Pattinson?
©Traduzione:OnlyPaulWesley
English Version
BRAVO: How do you relate to your character? Do you recognize yourself in Stefan?
PAUL: Sure! I also hunt my food in the woods (laughs). But Stefan and I indeed have a very similar character.
We are both introverted and brooding. And believe it or not: When we started shooting my colleague Nina really thought I was a vampire...
BRAVO: Why's that?
PAUL: Because my canine teeth are very pronounced. Many people think that I constantly wear plastic-vampire-teeth - but they really grew like this.
And I'm very pale. But the biggest similarity between Stefan and me is that he's also been on his own from an early age on - you'll find out more about this in the upcoming episodes. At the age of 16 I also moved from Marlboro/ New Jersey to New York - on my own!
BRAVO: What was the reason for that?
PAUL: At that time I was cast for the soap opera "Guiding Light". A little later I was kicked out off school because I was only concentrating on acting. But that was okay...
BRAVO: Did you have lots of friends at school?
PAUL: Rather a few. At first I went to the "Christian Brothers Academy" - a strict, catholic school for boys only. I didn't get along with anyone.
Everything was very formal there. I hated it there. Then I went to a school for boys and girls, that was much better. I guess I have to be around girls to feel good. (laughs)
BRAVO: Your real second name is Wasilewski. Have you ever been to Poland, the homecountry of your parents?
PAUL: Sure, I also have family there. I used to spend almost all my holidays there! On my way to Poland I've often been to Germany, too. Especially Berlin is a great city!
BRAVO: In the movie "Wolf Lake" you've played a werewolf. So what's hotter: Werewolf or vampire?
PAUL: I like vampires because they are very mysterious and thoughtful. Werewolves on the other hand act instinctly and spontaneous. It's more fun, playing a werewolve.But a vampire is a greater challenge for an actor.
BRAVO: Would you like to be able to live forever like a vampire?
PAUL: I don't know... (thinking). It would bother me not being able to establish relationships with "normal" people. In the course of time you see everyone around you die. I'd feel very lonely...
BRAVO: How many times have you been compared to Robert Pattinson?
PAUL: (laughs) Too many times. Mostly they talk to me about our similiar hairstyles. But I've had my hair like this for 10 years. I didn't copy anything!
I don't want to be compared to him either. Every girl would shove me out of her way to be close to him.
But in my opinion the hype about Rob enables every vampire movie and tv show - therefore "Vamprire Diaries" as well - to be successful at all!
BRAVO: How well do you get along with the other leading actors Ian Somerhalder and Nina Dobrev?
PAUL: Perfectly! I love them!
BRAVO: Try to describe them with only one word...
PAUL: With Nina "boss" comes to my mind. (laughs) She's a capricorn - therefore stubborn, ambitious and super-clever.
And Ian? He's so cool! He's a great guy, you can always and everywhere have fun with him. I couldn't ask for better co-actors!!
Nessun commento:
Posta un commento